Cudzinci, ktorí zavítajú na železničnú stanicu v Košiciach, sa pravdepodobne pousmejú nad zlým prekladom, ktorý ich informuje o presune úschovne batožiny (batožina presťahovaná = Translated baggage = Űbersetzt Gepäck). Nedostatočné jazykové schopnosti bohužiaľ často vedú práve k takýmto vtipným až zahanbujúcim prekladom, ktoré si turisti veľmi radi zvečnia a neskôr zdieľajú na sociálnych sieťach so svojimi priateľmi.
Zabezpečiť kvalitný preklad je aj v dnešnej dobe informačných technológií stále problém a sú veci v ktorých sa ľuďom počítače zatiaľ vyrovnať nedokážu.
Preklady sú oblasť, v ktorej počítače stále ťahajú za kratší koniec. Počítačové prekladače nám dokážu dať aký-taký prehľad o obsahu cudzojazyčného textu. Niekedy však výstup z nich vyznieva dosť komicky, ako príklad môžeme uviesť hoci prvú strofu balady „Goodbye My Lover“ od anglického hudobníka Jamesa Blunta, ktorý svojej milej striedavo tyká a vyká, aby sa jej následne on sám prihováral v ženskom rode.
|
Did I disappoint you or let you down? Should I be feeling guilty or let the judges frown? 'Cause I saw the end before we'd begun, Yes I saw you were blinded and I knew I had won. So I took what's mine by eternal right. Took your soul out into the night. It may be over but it won't stop there, I am here for you if you'd only care. You touched my heart you touched my soul. You changed my life and all my goals. And love is blind and that I knew when, My heart was blinded by you. I've kissed your lips and held your hand. Shared your dreams and shared your bed. I know you well, I know your smell. I've been addicted to you. |
Sklamal som ťa, alebo ťa dole? Mal by som sa cítiť previnilo alebo nechať sudcovia zamračenie? "Pretože som videl koniec, ako sme si začali, Áno, som videl, ako boli oslepení a ja som vedel, že som vyhral. Tak som to vzal, čo je moje večným právom. Vzal svoju dušu von do noci. To môže byť viac, ale to sa nezastaví tam, Som tu pre vás, ak si len jedno. Tie sa dotkol môjho srdca ste sa dotkol mojej duše. Zmenil si môj život a všetky moje ciele. A láska je slepá a že som vedel, že keď, Moje srdce bol oslepený vás. Som pobozkala tvoje pery a držal ruku. Spoločná svoje sny a zdieľal svoje lôžko. Poznám ťa dobre, poznám tvoje vôňu. Bol som závislý na vás. |
S vyhotovením kvalitných prekladov vám môže výrazne pomôcť portál preklad.com. Zastrešuje ho prekladateľská a tlmočnícka agentúra Translata, ktorá má s prekladmi dlhoročné skúsenosti a spolupracuje s najlepšími prekladateľmi na trhu. Vďaka portálu preklad.com okamžite dostanete cenovú ponuku úplne bez potreby telefonickej a e-mailovej komunikácie medzi vami a agentúrou. Túto technológiu vám prinášame ako prví na Slovensku a v Českej republike.
Portál preklad.com je tu pre vás, aby ste sa neocitli v podobne nezávideniahodnej situácii ako turisti na Košickej stanici.
-Reklamná správa-
