NOVÝ JUŽNÝ WALES – Jedna z nemocníc na južnom pobreží Austrálie vydesila návštevníkov. Pri vstupe sa na informačnej tabuli objavili mätúce názvy jednotlivých oddelení. Nič netušiaca verejnosť zostala doslova zaskočená.
Nemocnica Gosford v Austrálii umiestnila pri centrálnom príjme divné názvy, ktoré niektorým návštevníkom nedávali žiadny význam. Pri kolonke urgentný príjem a resuscitačné priestory sa nachádzali názvy v domorodom jazyku kmeňa.
Ako informuje Daily Mail, nezávislý poslanec Južného Walesu Rod Roberts nápisy odsúdil. "Nielenže je to mätúce, ale myslím, že aj nebezpečné. Pokiaľ by tam prišiel rodič s chorým dieťaťom, alebo vy sami so zranením a rýchlo by ste hľadali odbornú pomoc, takmer s určitosťou by ste sa nevedeli zorientovať," povedal nahnevane.
Na informačných tabuliach sa písalo "Badjal Burung" a "Mana Galuring Balga". V preklade to znamená "sick cave" (jaskyňa chorých) a "bring back" (vrátiť späť). Za nimi majú už nasledovať klasické názvy v angličtine "Emergency Department Resuscitation Bays" (resuscitačné priestory na pohotovosti).
Prednosť pred angličtinou
Roberts sa ďalej vyjadril, že verejnosť chce čo najväčšiu informačnú tabuľu, ktorá jasne oznamuje, kde sa ktoré oddelenie nachádza. "Tu je ale problém, pretože domorodý jazyk dostal očividne prednosť pred angličtinou," povedal s tým, že mätúce názvy sa nachádzajú úplne hore, odkiaľ ľudia poväčšine začínajú čítať.
Polsanec okrem toho upriamil na oficiálny prieskum, ktorý hovorí, že k pôvodnému obyvateľstvu sa hlási len 4,9 percenta obyvateľov okresu, kde stojí nemocnica Gosford. "Je úplne zrejmé, že po anglicky vedia všetci, ktorí boli zaevidovaní pri sčítaní ľudu. Úlohou nemocnice je liečiť chorých a nie propagovať politické ideológie," dodal na záver nezávislý poslanec Rod Roberts.
