LONDÝN - Na svete, ako sa zdá, vznikla nová pracovná pozícia. Jedna londýnska firma hľadá "prekladateľa emodži", teda kreslených emotikonov, čo je zrejme prvá takáto požiadavka na zamestnanie, aká sa kedy objavila. Úlohou dotyčného bude vysvetľovať medzikultúrne nedorozumenia, ktoré môžu z používaniaminiobrázkov vyplývať, a tiež zostavovať mesačnú správu o celkových trendoch.
Emodži sú dostupné v japonských telefónoch od konca 90. rokov, ale celosvetovú popularitu si získali až po roku 2011, kedy sa v iPhonoch objavili klávesnice na emodži. Od emotikonov, ktoré vznikajú zostavením bežných znakov na klávesnici, ako napr. :-) alebo :-* sa líšia tým, že ide o malé skutočné obrázky. Rovnako ako emotikony však aj emodži slúžia na naznačenie tónu, nálady či emócie v prevažne textovej správe.
Prekladateľa emodži teraz hľadá firma Today Translations, ktorá chce pre klientov zostavovať prehľad ich prekladov. Môže síce využiť softérové prekladače, ale tie sú v porovnaní s človekom schopné všetky jemné nuansy skryté za obrázky podchytiť len do istej miery. Ten, kto túto prácu získa, bude platený za preklad každého emotikonu jednotlivo a v prípade mesačných prehľadov potom za hodinu.
Spravodajský server BBC uvádza niekoľko príkladov emodži, ktoré môžu spôsobiť medzikultúrne zmätky:
Mávajúca ruka
Zdalo by sa, že tento emodži sa jednoducho lúči alebo niekoho zdraví. Avšak v Číne má veľmi špecifický význam, pretože sprevádza vetu "Zbohom, už nie si môj priateľ". A prirovnať sa dá európskemu vztyčenému prostredníku.
Hovienko
V Japonsku znejú slová pre "hovienko" a "šťastie" podobne, takže je tradičné poslať priateľom smiešnu hovienkovú správu napríklad pred skúškou či pracovným pohovorom. Ale teraz, keď sa tieto symboly začali používať globálne, niektorí ľudia usmievavé hovienka pripájajú k správam, lebo im považujú za roztomilé. Iní zas nimi označujú veci, ktoré sú podľa nich nezmyselné alebo zlé, alebo tie, ktoré chcú znevážiť.
Červené srdce
Najviac srdiečkových emodži zo všetkých jazykových skupín používajú francúzsky hovoriaci užívatelia. To vynieslo srdiečko na prvú priečku, z ktorej zosadilo dokonca aj tradičného smajlíka.
Tancujúce ženy
Pôvodne išlo o dievčatá v kostýmoch králikov z Playboya. Môže sa zdať zvláštne používať ich v posielaných správach, ale ich zmyslom je jednoducho popriať dobrú zábavu s priateľmi. A od čias, čo začali byť emodži rozmanitejšie, vznikla aj jeho mužská verzia.
Biely kvet
Čo toto znamená? Nie, nejde o pieseň Mira Žbirku. Keby ste chodili do školy v Japonsku, potom by ste vedeli, že biela kvetina je kópiou pečiatky, aké dávajú učitelia do zošita alebo cvičebnice za dobrú domácu úlohu. Takže biely kvet = dobrá (domáca) práca.
Slzy smiechu
Ide o jeden z najbežnejšie používaných emodži na planéte, ktorý sa stal slovom roka slovníka Oxford English pre rok 2015. A čo symbolizujú? To záleží na uhle pohľadu. Môže to byť jednoducho človek, ktorý sa smeje tak veľmi, až plače. Takisto môže ísť o symbol samozhadzovačný - urobil som niečo tak hlúpe, až z toho smiechom plačem. Alebo sa tak dobre bavíte na cudzí účet.
Baklažán
Čo robí medzi emodži úplne nevinná zelenina, ktorej jediným problém je občas trochu komplikovaná kuchynská príprava? V tomto prípade ale zdanie klame, pretože baklažán slúži ako symbol pre označenie penisu. A je to jediný emodži, ktorý nemôžete vyhľadávať na Instagrame.
