JOHANNESBURG - Muž, ktorý tlmočil na pohrebe Nelsona Mandelu prejavy svetových lídrov do posunkovej reči, mal podľa vlastných slov halucinácie a počul hlasy. Vyjadril sa tak po tom, čo jeho "tlmočenie" vyvolalo pobúrenie a rozčarovanie, keďže mu nikto nerozumel.
Podľa odborníkov na znakovú reč si totiž gestá rúk iba vymýšľal. Šéfka pre Rozvoj a výučbu znakovej reči v Kapskom meste Cary Loeningová uviedla, že muž stojaci okrem iných aj za rečniacim prezidentom USA Barackom Obamom, je "podvodníkom, ktorý rukami gestikuloval, ako keby chcel zahnať muchy spred svojej tváre".
Thamsanqa Jantjie však pre miestne noviny The Star povedal, že má kvalifikáciu ako tlmočník posunkovej reči a pracuje pre firmu, ktorá mu za utorkové tlmočenie na celosvetovo sledovanom pohrebe zaplatila 85 dolárov (asi 62 eur). Pre Rádio 702 vo štvrtok tiež uviedol, že sa lieči na schizofréniu a na pódiu mal epizódu a nemohol sa koncentrovať. "Nedalo sa s tým nič robiť. Snažil som sa kontrolovať a neukázať svetu, čo sa deje. Je mi to veľmi ľúto, je to stav, v ktorom som sa nachádzal," vysvetľoval 34-ročný Jantjie. Podľa jeho slov každý, kto nerozumie tejto chorobe, si bude myslieť, že si len vymýšľa. "Život je nespravodlivý. Táto choroba je nespravodlivá," dodal.
Loeningová potvrdila, že na muža ju po pohrebe upozorňovali ľudia z celého sveta prostredníctvom emailov. V minulosti však na neho už poukazovali aj nepočujúci, ktorí ho videli na iných podujatiach juhoafrickej vládnej strany Africký národný kongres (ANC). Jej významným členom bol aj známy bojovník proti apartheidu Mandela.
Pri najímaní tlmočníka do posunkového jazyka "došlo k chybe", tvrdí vláda
Polícia sa pokúšala nájsť firmu zodpovednú za poskytnutie tlmočníka do posunkového jazyka Thamsangu Jantjieho, ktorý na spomienkovom zhromaždení venovanom Nelsonovi Mandelovi tlmočil nezmysly, ale jej majitelia údajne "zmizli bez stopy". Povedala to námestníčka ministerky pre zdravotne postihnutých Hendrietta Bogopane-Zuluová, ktorá dodala, že polícia v súčasnosti zisťuje, kto poskytol Jantjiemu bezpečnostnú previerku.
