BRATISLAVA - Divadlo Aréna uvedie 19. novembra o 19:00 hod. po prvýkrát inscenáciu November s anglickými titulkami.
„Na začiatku bola výnimočná americká hra, podľa ktorej vznikla – nazdávame sa – výnimočná slovenská inscenácia. Bola by škoda, keby si ju nemohli vychutnať anglicky hovoriaci obyvatelia a návštevníci Bratislavy, pre ktorých bola doteraz návšteva divadla kvôli jazykovej bariére nemožná,“ hovorí dramaturgička Divadla Aréna Zuzana Šajgalíková. Kontroverzná komédia odohrávajúca sa tesne pred voľbami v Bielom dome s Tomášom Maštalírom ako americkým prezidentom v hlavnej úlohe je šťavnatým diváckym sústom. Medzinárodné publikum jej tému a spracovanie iste ocení.
Divadlo Aréna v minulej sezóne ponúklo možnosť zúčastniť sa na divadelnom predstavení sluchovo hendikepovaným divákom, keď zaviedlo špeciálne typizované titulky pre nepočujúcich. Pokračovaním tejto tendencie je projekt ARENAGLISH, ktorý ako prvý na Slovensku ponúka možnosť zažiť činoherné divadelné predstavenie bez znalosti domáceho jazyka. „Divadlo Aréna na čele s riaditeľom Jurajom Kukurom tak odhadzuje ďalšiu z bariér, čím spája ľudí v kultúrnom zážitku a tým plní svoju spoločenskú úlohu,“ hovorí Šajgalíková. Okrem predstavenia November má divadlo v pláne ponúknuť každý mesiac nový titul vybavený anglickými titulkami.
Arena breaks another barrier – opening theatre to the world
On 19 November 2012, at 19.00, the Arena Theatre will present, for the first time with English subtitles, the theatre production of NOVEMBER.
"This began as an exceptional American play and from there; an outstanding Slovak production was created. It would be a shame for the English-speaking community and visitors of Bratislava not to be able to enjoy this. It often happens that a visit to the theatre is impossible due to the language barrier, "said Zuzana Šajgalíková, dramatic adviser for the Arena Theatre. The controversial comedy is set in the White House, just before the election. With Tomáš Maštalír playing the U.S. president the lead role is sure to be a juicy one. International audiences will certainly appreciate its theme
and mise-en-scène. Last season, the Arena Theatre offered a similar opportunity by introducing special subtitles, which allows for the deaf and hearing impaired to enjoy the theatre as well. To continue with this trend, the theatre established the project ARENAGLISH. This will mark them as the first theatre in Slovakia to offer such an opportunity to experience theatre performances without knowledge of the local language. "With this project, the Arena Theatre, headed by director Juraj Kukura, breaks yet another barrier by helping unites people through a cultural experience, thus contributing socially," says Šajgalíková. Beginning with the production of November the theatre plans to offer one new play every month which will be presented with English subtitles.
-reklamná správa-
