LIPSKO - Nápis na nástenke mal byť nevinným uvítaním novorodenca. Namiesto toho vyvolal vlnu pohoršenia po celom Nemecku. V pôrodnici univerzitnej nemocnice v Lipsku sa objavilo meno Yahya Sinwar – zhodné s menom nedávno zabitého vodcu teroristickej organizácie Hamas. Po masívnej vlne kritiky sa klinika ospravedlnila a incident vysvetľuje ako chybu.
Srdiečko nad menom teroristu
Na nástenke vítajúcej novorodencov v nemocnici UKL v Lipsku sa v nedeľu objavil nápis „Herzlich willkommen Yahya Sinwar“ (Srdečne ťa vítame Yahya Sinwar). Na prvý pohľad milé gesto, ozdobené dokonca srdiečkom nad „i“, sa však okamžite stalo centrom národného škandálu.
Meno totiž zodpovedá plnému menu jedného z najbrutálnejších predstaviteľov Hamasu, Yahyu Sinwara (†61), ktorý podľa izraelských zdrojov patril k hlavným organizátorom masakrov zo 7. októbra 2023 v Izraeli. Po smrti lídra Ismaila Haniyju sa Sinwar na krátky čas ujal vedenia teroristickej skupiny, kým ho izraelské jednotky v októbri 2024 nezlikvidovali.
Raper spustil lavínu, nemocnica zmazala príspevok
Na incident ako prvý upozornil židovský raper Ben Salomo, ktorý zverejnil fotografiu nástenky na Instagrame a otvorene sa pýtal: „Malo by byť v Nemecku povolené pomenovať dieťa po teroristovi a masovom vrahovi?“ Jeho otázka spustila v online priestore vlnu rozhorčenia a polarizovanej diskusie.
Podľa nemeckého denníka BILD, ktorý o prípade podrobne informoval, zverejnila fotografia nástenky pôvodne oficiálna instagramová stránka gynekologickej kliniky UKL. Príspevok bol však rýchlo stiahnutý a nemocnica vydala verejné ospravedlnenie.
„Netušili sme, o aké meno ide,“ tvrdí nemocnica
„Zverejňujúcej osobe nebolo známe, že tento konkrétny meno je aktuálne spojené s kontroverznou politickou osobnosťou v citlivom geopolitickom kontexte,“ uviedol pre BILD hovorca nemocnice Jörn Glasner. Klinika sa zároveň dištancovala od akejkoľvek politickej interpretácie a dodala, že išlo o nedorozumenie.
Ospravedlnenie bolo zverejnené aj na sociálnych sieťach, kde klinika vyzýva verejnosť na pochopenie. Prípad však už medzitým rezonoval v médiách a spustil právnu i spoločenskú diskusiu.
Môžu rodičia pomenovať dieťa po komkoľvek? V Nemecku nie úplne
V Nemecku síce rodičia môžu vybrať dieťaťu takmer akékoľvek meno, no konečné slovo má matričný úrad (Standesamt). Ten má právo meno odmietnuť, ak by mohlo byť považované za urážlivé, hanlivé, alebo spoločensky nevhodné. Už v minulosti boli zamietnuté mnohé mená.
V niektorých prípadoch úrady odmietli aj meno Adolf, hoci zákonom zakázané nie je. Teraz tak bude musieť Lipský matričný úrad posúdiť, či bude meno Yahya Sinwar oficiálne uznané – a rozhodnúť bude musieť možno až súd.
Symbolická lavína: keď meno nie je len menom
Prípad z Lipska otvára nepríjemnú, ale dôležitú tému: majú mená moc? V ére globalizácie a digitalizácie môžu byť aj zdanlivo neutrálne výbery nesené historickými, náboženskými či politickými konotáciami.
S nárastom extrémizmu a radikalizácie sa spoločnosť čoraz viac pýta, kde by mala byť hranica medzi osobnou slobodou a kolektívnou pamäťou. A táto hranica sa ukazuje byť tenšia, než si mnohí myslia.
