HAAG - Na summite NATO to nebolo len o politike a oficiálnych rokovaniach. Kamery zachytili, ako sa skupina svetových lídrov v zákulisí uťahuje z amerického prezidenta Donalda Trumpa. Ich pohľady, šepoty a ironické poznámky hovoria jasnou rečou – rešpekt ku Trumpovi sa na vrcholnej scéne rýchlo rozplýva.
V zákulisí nedávneho summitu NATO v Holandsku sa podľa britského denníka Mirror US odohrala konverzácia, ktorá Trumpa určite nepoteší. Skúsená odčítavačka z pier Nicola Hickling zverejnila, čo presne si medzi sebou šepkali poprední štátnici, zatiaľ čo kamery z diaľky snímali ich skupinku.
V centre pozornosti bol Mark Rutte, generálny tajomník NATO, Jens Stoltenberg, nórsky minister financií, a maďarský premiér Viktor Orbán. Ich rozhovor sa veľmi rýchlo zvrtol k Trumpovi – a z ich slov bolo jasné, že úcta k prezidentovi Spojených štátov sa medzi spojencami vytráca.
Orbán o Trumpovi: "Aký hlupák. Chce sa stretnúť vo Francúzsku a tam rozprávať"
Prvotný tón rozhovoru pôsobil nevinne. „Boli ste spolu?“ spýtal sa Rutte nenútene Orbána. No výraz jeho tváre – prižmúrené oči a naklonené telo – naznačoval, že otázka nesie hlbší význam.
Orbán okamžite zareagoval so sarkazmom: „To je prezident USA. Aký hlupák. Chce sa stretnúť vo Francúzsku a tam rozprávať,“ narážal na Trumpove plány a očividne sa neobťažoval skrývať svoj názor.
Orbán v rozhovore použil na adresu Trumpa anglické slovo „tosser“, ktoré má v britskej angličtine silne hanlivý podtón. Tento výraz sa používa na označenie niekoho, koho považujete za hlupáka, otravného človeka alebo úplne neschopného jedinca. V doslovnom preklade slovo pochádza zo slovesa „to toss“ – hádzať, no v bežnej reči ide o urážku, ktorá sa v Európe či Austrálii bežne chápe ako označenie niekoho za idiota či nula.
Zaskočený Stoltenberg si to nenechal prejsť len tak: „Si normálny?“ spýtal sa s viditeľným prekvapením. Orbán však pokračoval v ironickom tóne: „Záleží na tom, čo vlastne chce,“ podotkol neurčito.
"Ovplyvňuje to celý svet, však?" Rutte súhlasí
Konverzácia sa niesla v duchu pochybností a posmechu. Stoltenberg zopakoval otázku: „Si normálny?“, no Orbán sa nenechal vyviesť z miery.
S pokojom dodal: „Samozrejme, že to ovplyvňuje celý svet, nie?“, čím zdôraznil, že správanie amerického prezidenta má ďalekosiahle následky. Rutte mu dal za pravdu: „Áno, ovplyvňuje,“ uznal stručne.
Orbán konverzáciu uzavrel ďalšou peprnou poznámkou: „Aký hlupák,“ zopakoval s ironickým úškrnom.
Trump: Článok 5? Záleží, ako si ho vysvetlíte
Tento zákulisný rozhovor pritom nie je vytrhnutý z kontextu. Trump v rovnakom čase opäť rozvíril vlnu pochybností o spoľahlivosti USA ako kľúčového spojenca NATO.
Na palube prezidentského špeciálu Air Force One vyhlásil, že záväzok kolektívnej obrany, ktorý garantuje Článok 5 Zmluvy NATO, závisí od toho, ako si ho kto vyloží.
„Existujú rôzne interpretácie Článku 5. Vy to predsa viete, nie?“ poznamenal Trump smerom k novinárom. Dodal však, že je „odhodlaný byť ich priateľom“, čím situáciu ešte viac zahmlil.
Na ďalšie vysvetlenie svojho postoja k obrane spojencov odkázal až po príchode na summit.
Nedôvera rastie, žarty pribúdajú
Zatiaľ čo Trump mlží o kľúčových bezpečnostných záväzkoch, jeho spojenci sa v zákulisí bavia na jeho účet. Lídri ako Orbán či Rutte síce pred kamerami zachovávajú diplomatickú tvár, no za chrbtom si o americkom prezidentovi myslia svoje – a tentoraz to zachytil celý svet.
