JOHANNESBURG - Thamsanqa Jantjie 34-ročný tlmočník, ktorý prekladal do posunkovej reči na poslednej rozlúčke s Nelsonom Mandelom tvrdil, že za jeho nesprávnym prekladom stojí schizofrénia a zjavenie anjelov. Jeho register trestov však až taký anjelsky nie je. Obsahuje totiž obvinenie z vraždy, znásilnenia a únosu.
Thamsanqa Jantjie, ktorý stál v blízkosti niekoľkých svetových vodcov, vrátane prezidenta Obamu je zrejme pekný kvietok. V minulosti bol totiž minimálne päťkrát zatknutý. Jeho kriminálne prípady sa začali od polovice roku 1990. Údajne sa vyhýbal väzeniu pretože bol duševne nespôsobilý postaviť sa pred súd.
Podľa nydailynews.com, 34-ročný muž trpí duševnou chorobou už dlho. V minulosti bol zatknutý pre podozrenie zo znásilnenia, krádeže, vlámania a poškodzovania majetku. V roku 2003 údajne čelil obvineniu z vraždy, pokusu o vraždu a únosov. Jantjie bol za znásilnenie prepustený v roku 1994, no nakoniec ho odsúdili na tri roky väzenia za krádeže. Avšak, nie je známe, či za mrežami nejaký čas pobudol.
Obvinenie z vraždy pochádza z prípadu, ktorý zahŕňal podľa správy niekoľko ďalších ľudí. Prihliadalo sa na jeho duševnú chorobu, no výsledok vraždy je nejasný. Jantjie odmietol komentovať informácie o zatýkaní, uznal len, že má schizofréniu.
Otec štyroch detí strávil viac ako rok v psychiatrickom zariadení. V deň významnej historickej udalosti mal naplánovanú kontrolu, no na poslednú chvíľu zmenil rozhodnutie a uprednostnil tlmočenie na Mandelovej poslednej rozlúčke.
Po zistení šokujúcich informácií o nesprávnom tlmočení sa Jantjie bránil, že vízia anjelov na štadióne rozptýlila jeho pozornosť od poskytovania znakovej reči počas obradu.
