Pondelok, 17. máj 2021. Meniny má Gizela, zajtra Viola.

Ľudia sa zastavujú pred nápisom na toaletách: Trapas, ktorý pochopí len Európan

Prekladateľ asi nemal svoj deň
Prekladateľ asi nemal svoj deň
16.06.2017 20:00

PEKING - Bezbariérové toalety pre telesne postihnutých ľudí by mali byť samozrejmosťou všade tam, kde sa nachádzajú verejné priestory. Žiaľ, nie vždy ich vybudovanie prebieha bez sprievodných komplikácií. Príkladom je nápis na ázijských toaletách, ktorý teraz koluje sociálnymi sieťami.


Absolútne nevhodný a poburujúci. Tak možno označiť preklad z cudzieho jazyka, ktorý sa objavil na toaletách v jednej z ázijských krajín. Snaha „prekladateľa“, ktorý chcel do angličtiny preložiť nápis „pre telesne postihnutých“, dopadla veľmi zle. Namiesto správneho prekladu napísal pejoratívne „pre kriplov“. Fotografia urážlivého nápisu začala kolovať sociálnymi sieťami. Snáď sa kritika nápisu dostala aj k jeho autorovi, ktorý vec uvedie do poriadku.

Turisti mu močili za chatou, tak sa nahneval a dal si urobiť výstražnú tabuľu: FOTO Koniec srandy


Nástroje k článku



ZDROJ: zh
FOTO: Facebook/Living in Asia Ironically

Nahlásiť chybu

Tagy

Najčítanejšie články