USA - Animovaný film Flow, nominovaný na Oscara, prekvapil nielen svojím vizuálnym spracovaním, ale aj nečakaným spôsobom nahrávania zvukov zvierat. Zatiaľ čo väčšina tvorcov sa snaží o realistické zvukové efekty, režisér Gints Zilbalodis prišiel s netradičným riešením, ako nahradiť hlas kapybary. Tento kreatívny prístup si diváci takmer nevšimli a film si aj vďaka nemu získal obrovskú priazeň publika.
Režisér Gints Zilbalodis, tvorca animovaného filmu Flow, ktorý je nominovaný na Oscara, sa podelil o zábavné zákulisné detaily z nahrávania zvukov zvierat. Napriek snahám použiť autentické zvuky sa ukázalo, že kapybary sú tiché tvory, ktoré „nechcú spolupracovať“. Tím sa ich snažil povzbudiť aj jemným šteklením, ale ich hlas znel príliš vysokým tónom, čo sa nehodilo k pokojnému a pohodovému charakteru postavy. Riešením bolo obsadiť do tejto „úlohy“ mláďa ťavy, ktoré napodobnilo zvuk kapybary. „Vo Flow sme chceli použiť skutočné zvieracie hlasy,“ vysvetlil Zilbalodis v príspevku na sociálnej sieti X. „Väčšinou to nebol problém, ale kapybary jednoducho veľa nerozprávajú. Po dlhom skúšaní sme sa rozhodli pre kreatívnu voľbu – nahradiť ich hlas mláďaťom ťavy. Nikto si to však nevšimol a výsledok pôsobil prirodzene.“
Diváci boli filmom nadšení a mnohí si kapybaru obľúbili. Jeden z fanúšikov poznamenal: „Úžasný film, moji študenti ho milovali. Po premietaní sme mali skvelú diskusiu a všetci sa zhodli, že kapybara bola ich najobľúbenejšia postava.“ Iný divák sa zvedavo spýtal, či existujú zábery zo šteklenia skutočných kapybar. Film Flow si získal uznanie nielen za svoje vizuálne spracovanie, ale aj za dôraz na autentické zvukové efekty. Mnohí ocenili rozhodnutie tvorcov použiť reálne zvuky zvierat namiesto umelých efektov. „Ak by sa tento film robil v Amerike, všetky zvuky by nahovoril Frank Welker,“ zavtipkoval jeden komentujúci, narážajúc na legendárneho dabéra zvieracích postáv.
Nečakané odhalenie o hlase kapybary ešte viac prehĺbilo nadšenie fanúšikov. Jeden z nich napísal: „Tento film bol už aj bez toho úžasný, ale teraz ho považujem za ešte cennejší. Ani som si nemyslel, že je to možné.“ A samozrejme, nechýbala ani dávka humoru: „Oscary čelia novej kontroverzii! Ako môžeme tolerovať vymazanie skutočného hlasu kapybary?!“ Zdá sa, že Flow nielen očaril divákov, ale aj otvoril dvere k novým kreatívnym možnostiam v animácii. Možno práve vďaka takýmto drobným detailom si film získal srdcia publika po celom svete.
