MOSKVA/WASHINGTON – Mierové rokovania medzi Ruskou federáciou a USA prebehli už v troch sledoch. Počas každého stretnutia sa mal vyjednávač USA pre Ukrajinu dopustiť prešľapu, ktorý výrazným spôsobom zvýhodňoval ruskú stranu. Navyše sa podľa protokolu dopustil veľkej chyby. Analytici zdôrazňujú, že to mohlo ovplyvniť celé mierové rokovania o konci bojov na Ukrajine.
V medzinárodných kruhoch je už meno Steve Witkoff dobre známe. Práve tohto politika si zvolil americký prezident Donald Trump, aby v rozhovoroch s ruskou stranou vystupoval ako jeho osobitný vyslanec počas rozhovorov o mieri na Ukrajine.
Tlmočník z USA ani raz
NBC News však pripomína, že počas všetkých troch stretnutí s ruským prezidentom Vladimirom Putinom došlo na strane USA k veľkému porušeniu dlhoročne zavedeného protokolu, a síce, americká strana zakaždým využila prekladateľov z Kremľa. K tomuto tvrdeniu sa podľa amerického spravodajského zdroja zhodne prikláňajú traja nemenovaní západní predstavitelia oboznámení s rozhovormi, pričom jeden z nich je Američan.
Ani pri jednom z troch stretnutí v Moskve, (11. február, 13. marec a 11. apríl) nepoužil Witkoff vlastného prekladateľa. Problém je v tom, že Witkoff neovláda ruský jazyk. Úplne prirodzene tak mohlo dôjsť k situáciám, kedy sa obe strany o niečom rozprávajú v ruštine, no Witkoffovi mohlo byť preložené niečo celkom iné. Využíval tlmočníkov Kremľa, a riskoval, že mu uniknú niektoré dôležité pripomienky v Putinových odkazoch.
"Pokiaľ sa medzi sebou rozprávajú po rusky, nevie, čo hovoria. Horšie na celej veci je fakt, že si to nebude môcť ani nezávisle overiť," dodali nemenovaní úradníci s odkazom na tlmočníkov Kremľa.
Anna Kellyová, zástupkyňa tlačového tajomníka Bieleho domu, vo vyhlásení uviedla, že Witkoff "dodržiava všetky bezpečnostné protokoly v koordinácii s ministerstvom zahraničných vecí". Witkoffov tím sa k aktuálnej téme ešte nevyjadril.
Na krátkom videozázname zo stretnutia, ktorý zverejnil Kremeľ, je vidieť spokojného Witkoffa s úsmevom an tvári, ako sám vchádza do miestnosti a potom dôjde k podávaniu rúk s ruským prezidentom. Pri Witkoffovi neboli v tom čase žiadni tlmočníci ani predstavitelia Bieleho domu. Keď sa k Witkoffovi na jeho strane stola pripojila žena, ukázal na ňu a povedal: "Tlmočníčka? Z veľvyslanectva? Dobre."
Kritika od experta
Bývalý veľvyslanec USA v Rusku, a v súčasnosti profesor politológie na univerzite v Stanforde, Michael McFaul, uviedol, že využitie tlmočníka Kremľa bol "veľmi zlý nápad," ktorý vyslanca USA "znevýhodnil".
"Ja napríklad hovorím po rusky, ale počas oficiálnych rozhovorov som vždy využíval nášho (amerického) tlmočníka. Slovné výrazy majú v rozličných jazykoch iný význam," podotkol.
Preklad sa posúva ďalej
Okrem toho zdôraznil, že z takýchto stretnutí sa robí písomný záznam, pričom on sám sa vždy u prekladateľa uistil, aby bolo všetko napísané zrozumiteľne a presne tak, ako to druhá strana myslela. "Keď máte ale po ruke ruského tlmočníka, on vám to nepreloží ako expert na americký jazyk," zdôraznil s tým, že nie všetko sa musí pochopiť správne a navyše sa to potom v takomto znení posunie ďalším ministrom aj samotnému prezidentovi.
Steve Witkoff má pritom v americkej zahraničnej politike výrazné a vplyvné postavenie. Okrem osobitného vyslanca prezidenta USA Donalda Trumpa pre Ukrajinu pôsobí aj ako zástupca pre mierové rozhovory v Pásme Gazy a Iránom z hľadiska dohody o používaní získaného uránu.
