LONDÝN/PRAHA - Medvedík Pú, jedna z najmilovanejších detských kníh na svete, tento rok oslavuje rovné storočie svojej existencie. Prvá knižka o dobráckom medveďovi s malým rozúmkom z pera britského spisovateľa Alana Alexandra Milnea s ilustráciami E. H. Sheparda vyšla 14. októbra 1926 v Londýne. A eskapády tohto chlpáča, ktorý najradšej zo všetkého štrachá v pohároch s medom, odvtedy očarili už niekoľko generácií detí po celom svete. Nemenej obľúbení sú aj Púovi kamaráti - nezbedný tiger, ustrašené prasiatko a flegmatický oslík Ijáček. V Česku vyšli Púove eskapády tiež už mnohokrát. A jeho šibalstvá dokonca viedli k vzniku svetového šampionátu v hode paličkou.
Prvej knihe o Púovi predchádzala poviedka o malom medveďovi zo Stokorcového lesa a jeho priateľoch, nazvaná Zlý druh včiel, ktorá vyšla v britskom večerníku London Evening News 24. decembra 1925. Jej autor Milne spolupracoval s ilustrátorom Shepardom už skôr na tvorbe pre anglický humoristický časopis Punch a v roku 1924 vytvorili zbierku básní s názvom When We Were Very Young. Medzi postavami v tejto básnickej zbierke bol aj medviedok, ktorého Shepard vytvoril podľa hračky svojho syna. Následne Shepard povzbudil Milnea, aby písal o hračkách svojho syna, a tie sa stali inšpiráciou pre postavy v knihe. Anglický názov Medvedíka - Winnie The Pooh - odkazuje prvou časťou k obľúbenej medvedici Winnipeg z londýnskej ZOO, kam chodil spisovateľ so svojím synom. Druhú časť svojho mena získal Medvedík Pú po labuti, už stretli na spoločných toulkách prírodou a ktorú pomenovali The Pooh. A postava Kryštůfka Robina zase volá po synovi spisovateľa Milnea.
Po svojom vydaní zožala kniha o Púovi veľký ohlas a do konca roku 1926 sa jej predalo 150.000 výtlačkov. Medvedík Pú bol odvtedy preložený do viac ako päťdesiatich jazykov. Latinský preklad z roku 1958 s názvom Winnie ille Pu bol prvou cudzojazyčnou knihou, ktorá sa dostala na zoznam bestsellerov denníka New York Times, a súčasne aj jedinou knihou v latinčine, ktorá sa tam kedy objavila. K prvej knihe po dvoch rokoch pribudlo Púovo zátišie a potom začali oba tituly vychádzať spoločne. Mali veľký úspech a medvedíkové dobrodružstvá začali byť natoľko populárne, že Milne napísal o Púovi ďalšie knihy a básne. "Tu ide zo schodov za Kryštôfkom Robinom Michal Medveď hlavou napred, bum, bum." Tak sa začína rozprávanie o Púovi, ktorý bol najskôr len obyčajným plyšovým medvedíkom. K hlúpemu medveďovi časom pribudli tiež klokan, sova a králik, nazvaní podľa ďalších plyšových zvieratiek, ktoré dostával malý Christopher. Púove dobrodružstvá sa odohrávajú v Ashdownskom lese v Sussexe v južnom Anglicku, kde mala Milného rodina dom.
A práve tam smerujú Púovi fanúšikovia dodnes. Chodia hlavne k Púovmu mostu, z ktorého hádžu do vody prútiky a pozerajú sa, ako ich prúd unáša - tak ako to robil Pú s Kryštůfkom Robinom. Na majstrovstvách o paličku medvedíka Pú sa každoročne zídu stovky ľudí. Vyhráva ten, ktorého prúser podpláva v rekordnom čase most a pretne pomyselnú cieľovú pásku. V roku 2004 si odtiaľ odviezol zlatú medailu český tím pred Latinskou Amerikou. V roku 2009 sa kniha dočkala prvého autorizovaného pokračovania pod názvom Návrat do Stokorcového lesa. Britský spisovateľ David Benedictus tu medvedíkovi vytvoril novú kamarátku, vydru Lottie. Český preklad knihy vyšiel o rok neskôr. A k svojim osemdesiatinám dostal medvídok Pú dokonca hviezdu na hollywoodskom chodníku slávy.
Medvedík Pú v Anglicku
K Púovým deväťdesiatinám vyšiel v Británii v máji 2016 nový príbeh o šibalskom medveďovi, nazvaný Winnie-The-Pooh And The Royal Birthday (Medvídek Pú a kráľovské narodeniny). Pú sa v tejto knihe vydáva červeným dvojposchodovým autobusom do Buckinghamského paláca, aby odovzdal vtedajšej kráľovnej Alžbete II. dar. Medvedíkovi sa podarí dostať až ku kráľovnej a ukáže sa, že darom je jedna z jeho slávnych básní, ktorú Pú Alžbete II. odvážne zarecituje. Knihu napísala Jane Riordanová, ilustroval ju Mark Burgess, ktorý tiež nakreslil obrázky k prvému autorizovanému pokračovaniu medvedíkových príbehov Návrat do Stokorcového lesa.
Český preklad medviedka Pú obstarala Hana Skoumalová, prvýkrát vyšiel v roku 1938 v brožovanej podobe. Pôvodné české ilustrácie pre vydanie v roku 1958 vytvoril Jaromír Zápal. Odvtedy vyšla v českom prostredí táto kniha v desiatkach vydaní v rôznych formátoch a ilustrovali ju aj ďalší významní výtvarníci ako Josef Lada alebo Vojtěch Kubašta. Český titul zvyčajne spája dve pôvodné knihy - Medvedík Pú a Púovo zátišie. Obe knihy načítal na audionahrávku Marek Eben alebo v nedávnej dobe Vojtěch Kotek. Väčšina moderných knižných vydaní sa drží pôvodných kresieb E. H. Sheparda. Zrejme najslávnejší medveď sveta, známy šibal a gurmán je značne hodnotnou postavou aj z hľadiska finančného. Predovšetkým vďaka neskorším filmom Walta Disneya zarába držiteľom autorských práv ročne niekoľko miliárd dolárov. A napríklad v decembri 2014 bola v Londýne vydražená ilustrácia z knihy o Púovi za 314.500 libier, v prepočte asi deväť miliónov korún. V októbri 2021 sa v britskej aukčnej sieni za 131.000 libier (asi 3,8 milióna korún) zase predal už spomínaný Púúv most, ktorý bol postavený v roku 1907 neďaleko Ashdownského lesa.
Drevený most niekoľkokrát reštaurovali, napriek tomu bol v 90. rokoch natoľko opotrebovaný, že bol rozobratý a nahradený replikou. Do aukcie zamierila pôvodná lávka, ktorú obnovil Mike Westphal. Lávku kúpil lord De La Warr v nádeji, že tento objekt na jeho pozemku navštívi mnoho detí i dospelých: "Cítil som, že s tým niekto musí niečo urobiť a bohužiaľ to padlo práve na mňa. Je to ikonický predmet, ktorý predstavuje detstvo mnohých ľudí," povedal Westphal serveru BBC News.
