Ilustračné foto
BRATISLAVA – Nigérijčan John Castro O., ktorý podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom, bude mať na ďalšom pokračovaní hlavného pojednávania v októbri tlmočníka do jazyka igbo.
Nigérijčan dnes pred senátom tvrdil, že anglickému tlmočeniu v procese nerozumie a požadoval tlmočenie do materinskej reči, za ktorú považuje práve jazyk igbo, príp. ibo. Angličtina je pritom úradným jazykom v Nigérií, čím sa už súd zaoberal aj v prípravnom konaní. Exotický tlmočník príde na hlavné pojednávanie na Okresný súd Bratislava I 29. októbra dopoludnia.
Prokurátorka dnes na začiatku pojednávania odmietla uzavretie dohody o vine a treste a potom prečítala obžalobu, ktorá bola Nigérijčanovi tlmočená do angličtiny. John Castro O. po prečítaní a pretlmočení odmietal vedenie procesu v angličtine a zvažoval, že podá žalobu na Európsky súd pre ľudské práva. "Ak bude súd hovoriť iným jazykom, môže dôjsť ku chybám v tlmočení. Ak nebudem môcť hovoriť v materinskej reči, podám sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva," uviedol Nigérijčan. Podľa neho je jeho úroveň angličtiny slabá, lebo nechodil do školy. Na pojednávaní však komunikoval po anglicky, na čo poukazoval aj predsedajúci sudca. "Otázku tlmočenia už súd riešiť nebude," tvrdil sudca, čo neskôr po porade senátu zmenil, a tak má advokát úlohu do týždňa nájsť človeka, ktorý spomínaný jazyk ovláda a už vypomáhal na podobnom pojednávaní. Prísediaca sudkyňa však poznamenala, že dotyčný nie je súdny tlmočník.
Obvinený 47-ročný John Castro O. podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom. Nigérijčana zadržali vlani na Silvestra po prílete na bratislavské letisko. Kriminalisti zistili, že kapsule obsahujú takmer 290 gramov kokaínu, ktorého cena na čiernom trhu by bola podľa odhadu 62 835 eur. Ide už o štvrtého Nigérijčana, ktorého od vlaňajšieho roka stíhajú za pašovanie drog.
Prokurátorka dnes na začiatku pojednávania odmietla uzavretie dohody o vine a treste a potom prečítala obžalobu, ktorá bola Nigérijčanovi tlmočená do angličtiny. John Castro O. po prečítaní a pretlmočení odmietal vedenie procesu v angličtine a zvažoval, že podá žalobu na Európsky súd pre ľudské práva. "Ak bude súd hovoriť iným jazykom, môže dôjsť ku chybám v tlmočení. Ak nebudem môcť hovoriť v materinskej reči, podám sťažnosť na Európsky súd pre ľudské práva," uviedol Nigérijčan. Podľa neho je jeho úroveň angličtiny slabá, lebo nechodil do školy. Na pojednávaní však komunikoval po anglicky, na čo poukazoval aj predsedajúci sudca. "Otázku tlmočenia už súd riešiť nebude," tvrdil sudca, čo neskôr po porade senátu zmenil, a tak má advokát úlohu do týždňa nájsť človeka, ktorý spomínaný jazyk ovláda a už vypomáhal na podobnom pojednávaní. Prísediaca sudkyňa však poznamenala, že dotyčný nie je súdny tlmočník.
Obvinený 47-ročný John Castro O. podľa obžaloby prepašoval na Slovensko vo svojich telesných dutinách päť kapsúl s kokaínom. Nigérijčana zadržali vlani na Silvestra po prílete na bratislavské letisko. Kriminalisti zistili, že kapsule obsahujú takmer 290 gramov kokaínu, ktorého cena na čiernom trhu by bola podľa odhadu 62 835 eur. Ide už o štvrtého Nigérijčana, ktorého od vlaňajšieho roka stíhajú za pašovanie drog.
