VARŠAVA - Pýtame sa: Prečo?! Televízia Markíza pred dvomi rokmi priniesla svojim divákom seriál Horná Dolná. Zábavný počin si rokmi získal obrovské množstvo skalných fanúšikov. A jeho úspech si všimli aj za hranicami našej krajiny. Najprv ho prebrali naši južní susedia a najnovšie expandoval aj na sever - v týchto dňoch sa začína vysielať v Poľsku a... TOTO nemôžu myslieť vážne!
Televízia Markíza sa môže tešiť ďalšiemu úspechu - ich zábavný seriál Horná Dolná totiž po Maďaroch prebrali aj Poliaci. No zatiaľ čo naši južní susedia si natočili vlastnú verziu, severania sa budú pozerať na slovenských hercov. Má to však jeden veľký háčik!
Tamojší filmári totiž neivestovali do kvalitného dabingu, ale... Využili simultánny preklad! Pri pozeraní poľskej Górky Dolnej, si tak zaspomínate na časy dávno minulé, kedy celý seriál daboval len jeden človek a v pozadí počuť pôvodný zvuk. Pozrite si ukážku. Ale POZOR, z tohto vás rozbolia uši!
{{ poll.title }}
{{ poll.title }}
{{ poll.thanks }}
{{ poll.title }}
{{ profiles[profileEvalueated.index].name }}
Zhoda: {{ profileEvalueated.weightPercentage }}%
