BRATISLAVA – Na základe skutočne hlbokej znalosti slovanského jazyka zo strany sv. Konštantína (Cyrila) a Metoda je možné uvažovať o tom, či ich matka nebola slovanského pôvodu. Pri príležitosti témy venovanej sv. Konštantínovi a Metodovi to uviedol historik Matúš Kučera.
Upozornil, že Konštantín a Metod pochádzali zo Solúna (dnešné Thessaloniki), kde existovala početná skupina slovanských obyvateľov. "To bolo mesto, kde sa hovorilo štyrmi - piatimi jazykmi a zdá sa, že ich matka bola Slovanka," poznamenal Kučera. Otec vierozvestov bol pôvodom Grék. "Štátny tajomník Teoktist, ktorý vládol za mladého Michala III., bol ich strýko," upozornil Kučera.
"V Macedónsku sa bratia pravdepodobne so slovanskou kultúrou a jazykom stretli," reaguje na otázku ohľadom dobrej znalosti staroslovančiny zo strany oboch bratov historička z Rímskokatolíckej cyrilometodskej bohosloveckej fakulty Univerzity Komenského Emília Hrabovec. Podľa Emílie Hrabovec mali bratia neobyčajnú úctu ku každému misionovanému národu, bez ohľadu na to, či sa s ním vmladosti stretli. "Len Proglas viackrát spomína úctu k národu a jeho atribútom, osobitne jazyku: Bez kníh nahé sú všetky národy," pripomína Hrabovec.
"Alebo myslime na disputu s trojjazyčníkmi v Benátkach na ceste do Ríma, kde ich vtedajší zástupcovia teologického myslenia konfrontovali s postojom, že iné jazyky, ako tie tri známe a etablované, teda latinčina, gréčtina a hebrejčina, sa nehodia na ohlasovanie evanjelia a na pestovanie v rámci cirkevného života," pripomína histoička. "Sv. Cyril a Metod poznali východnú tradíciu, ktorá rešpektovala aj miestne jazyky v cirkvi a veľmi vehementne obhajovali právo každého národa vyjadriť svoju vieru, náboženstvo, vnútorné pocity, používať liturgiu vo vlastnom jazyku," konštatuje Hrabovec.
